1. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

2. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

3. The Movement reiterates its long-standing position regarding the absolute validity of multilateralism.

Le Mouvement réitère sa position arrêtée de longue date concernant la validité absolue du multilatéralisme.

4. Long-standing need to have adequate search capabilities in all United Nations official languages addressed

Cela répond à une demande déjà ancienne concernant l’absence de fonctions de recherche adéquates dans toutes les langues officielles de l’Organisation.

5. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

6. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

7. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

8. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

9. This new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.

Cette nouvelle déclaration politique réaffirme notre détermination de longue date à assurer l’accès à l’espace et son utilisation à des fins pacifiques.

10. Aircraft knowledge is thus combined with the long-standing expertise of SITA France in sorting and processing waste.

Ce partenariat allie notamment l’expertise avion d’Airbus au savoir-faire de SITA dans le tri et le traitement des déchets.

11. These relatively favourable inflation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes.

Ces évolutions relativement favorables de l’inflation doivent être analysées dans le contexte des dispositifs d’ancrage du taux de change établis de longue date.

12. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines se spécialise dans des activités où elle possède un savoir-faire incontesté, bénéficie d'avantages compétitifs durables, et joue un rôle de leader national.

13. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

14. Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.

Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.

15. Probe is standing abeam.

Sonde à portée du vaisseau.

16. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

17. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

18. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

19. If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.

Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.

20. Standing advances to employees GST receivable

Avances permanentes consenties aux employés TPS à recevoir

21. ISS will continue to negotiate industrial security memoranda of understanding with new and emerging allies, as well as renewing those already in place with long-standing international partners.

Il poursuivra la négociation de protocoles d’entente de sécurité industrielle avec de nouveaux alliés et renouvellera les protocoles conclus avec ses partenaires internationaux de longue date.

22. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

23. Payments for Standing Advances to Employees Description:

Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

24. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

25. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

26. • H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:

• H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:

27. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

28. Standing water geometry may be a surface or point

La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.

29. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

30. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

31. A brand new tower crane, standing 280 feet above the ground, has been installed at the Ottawa Convention Centre (OCC) site, marking a major milestone in the two-year long construction project.

Une grue de six cents tonnes, s’élevant à 280 pieds au-dessus du niveau du sol, a été installée sur le site du Centre des congrès d’Ottawa (CCO), marquant une étape importante du projet de construction d’une durée de deux ans.

32. Physical Effort - The work requires using drafting, drawing and writing equipment coupled with long periods of standing and walking about at the site of the exhibit when it is actually under construction.

Degré Points Conditions de travail

33. Air-conditioning apparatus, wall and free-standing storage tanks, heat pumps

Appareils de climatisation, accumulateurs muraux et droits, pompes à chaleur

34. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

35. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

36. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

37. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

38. The acoustic filter may apply an acoustic standing wave to the fuel.

Le filtre acoustique peut appliquer une onde stationnaire acoustique au combustible.

39. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences;

40. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

41. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Il est souhaitable que le comité permanent de la commission s'adjoigne des experts techniques.

42. They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.

Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.

43. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

44. A phase switch and a standing wave linear accelerator with the phase switch

Commutateur de phase et accelerateur lineaire a onde stationnaire equipe du commutateur

45. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

46. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

47. The ADF's legal standing draws on the executive government sections of the Australian Constitution.

La légalité de l'ADF vient des sections sur le gouvernement exécutif de la constitution australienne.

48. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

49. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.

50. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

51. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

52. • an accurate reproduction made with the intention of standing in place of the source document;

• qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

53. After the Standing Committee had been set up, the problems of virtual advertising were tackled.

Après la création du Comité permanent, les problèmes de la publicité virtuelle ont été examinés.

54. No remains of this fortress are now standing, but are clearly visible on aerial photographs.

Les vestiges de cette forteresse ne sont plus visibles du sol, mais apparaissent distinctement sur les photographies aériennes.

55. Increased number of new agreements on standardized information-sharing endorsed by the Inter-Agency Standing Committee

Augmentation du nombre de nouveaux accords relatifs à la mise en commun d’informations harmonisées approuvés par le Comité permanent interorganisations

56. Mt. St Catherine is the highest mountain, standing 833 metres or 2757 feet above sea level.

Le point culminant de l’île est le Mont Sainte-Catherine, situé à 833 mètres au-dessus du niveau de la mer.

57. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

58. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

59. These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.

Ces montants ajustés sont communiqués sans tarder au comité permanent des États de l'AELE.

60. Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.

61. • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

• Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent la récupération des abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.

62. The co-pilot arrived first at the aircraft and noticed the techs standing below the aft section.

Le copilote est arrivé le premier à l'avion et il a remarqué les techniciens qui se tenaient sous la partie arrière.

63. Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

En facilitant l’accès à des procédures judiciaires appropriées, y compris en adoptant des dispositions pertinents sur la qualité pour agir et l’aide juridictionnelle;

64. The aforementioned panels (1, 2) are shaped such that the display screen forms a free-standing element.

Les plaques (1,2) sont découpées de façon à ce que l’afficheur forme une pièce autoportée.

65. Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Enfin, les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’ententes de non-participation.

66. Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Les frais de voyage et de séjour engagés par les membres permanents dans le cadre de leur participation aux réunions du comité consultatif seront couverts.

67. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

68. • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

aux autres provinces et, de ce fait, un rapprochement de la capacité fiscale estimative des provinces bénéficiant de la péréquation avec la norme de péréquation.

69. After being reversed on the claimant's standing in Smith v. Smith, she masterfully resurrected a ripeness argument.

Après avoir renversé les plaignants dans l'affaire M. et Mme Smith, elle a magistralement ressuscité l'argument de la maturité.

70. The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.

71. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

(Jos 6 Verset 20.) Seuls la maison de Rahab et le pan de mur qui la soutenait restèrent debout.

72. In some AOMs, two acoustic waves travel in opposite directions in the material, creating a standing wave.

Dans certains MAO, deux ondes acoustiques voyagent dans des directions opposées au sein du matériau, formant une onde stationnaire.

73. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

74. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

75. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

76. • (a) a recorded placer claim, acquired under the Yukon Placer Mining Act, that is in good standing; or

• a) soit d'un claim d'exploitation de placer inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon;

77. The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.

Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des récupérations d’abattement de points d’impôt fédéraux dans le cadre d’accords de non-participation.

78. The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

79. The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.

Le point le plus remarquable est celui qui concerne le droit d'ester en justice — ou légitimation active —, en vertu duquel des procédures judiciaires ou administratives peuvent être engagées.

80. The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings

Le point le plus remarquable est celui qui concerne le droit d'ester en justice- ou légitimation active-, en vertu duquel des procédures judiciaires ou administratives peuvent être engagées